1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
(Sifflant une mélodie)
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
Surprenez !
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
(rires) Pas encore, Olaf.
6
00:00:36,329 --> 00:00:37,663
- Surprendre!
-(LES FEMMES haletent)
7
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
FEMMES : Pas encore, Olaf.
8
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
- Surprendre!
-(GASPS)
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
(Soupirs) Pas encore, Olaf.
10
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
Waouh !
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
Bonjour!
12
00:00:52,303 --> 00:00:53,804
- Surprendre!
-(GASPS)
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
(rires) Olaf ! Pas encore!
14
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
ELSA : Anna a raison.
15
00:00:57,725 --> 00:00:59,685
Notre fête surprise des Fêtes
ne démarre pas
16
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
jusqu'à après
la cloche de Noël sonne.
17
00:01:02,313 --> 00:01:04,565
Désolé, le suspense
me déchire.
18
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
Merci!
19
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
(RIRES)
Je suis excité aussi, Olaf.
20
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
C'est celui d'Arendelle
premier Noël depuis toujours.
21
00:01:10,655 --> 00:01:12,698
Le premier d’une longue série à venir.
22
00:01:12,949 --> 00:01:14,992
Elsa, regarde !
Ils arrivent !
23
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
(CHANT)
Regardez tout le monde
24
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
Ils ne réalisent pas
25
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
(GAPS) Quoi ?
26
00:01:18,621 --> 00:01:21,582
Nous avons prévu une fête
Comme une grande surprise
27
00:01:21,666 --> 00:01:25,252
Bientôt, la salle de bal fera écho
Avec des sons de joie
28
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
Alors que nous sonnons
La saison cette année
29
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
C'est en retard
30
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Je dois être à notre meilleur
31
00:01:31,384 --> 00:01:32,385
Ouh !
32
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
Je n'y suis jamais allé
80 bien habillés
33
00:01:35,513 --> 00:01:37,264
Nous hébergerons
Et griller
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
Toute la nuit
35
00:01:38,891 --> 00:01:42,436
Alors que nous sonnons
La saison avec toi
36
00:01:42,520 --> 00:01:45,606
C'est le premier Noël
Pour toujours
37
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
Depuis notre ouverture
La porte
38
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
Et c'est le premier Noël
Je me souviens d'un rendez-vous
39
00:01:52,697 --> 00:01:56,200
Et c'est déjà
Ça vaut le coup d'attendre
40
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
(applaudissements de la foule)
41
00:01:57,868 --> 00:01:59,704
- Regardez toute la joie
- Toute la joie
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
- Et c'est partout
Partout
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
Je ressens l'esprit de Noël
Dans les airs
44
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
Ressentez l'esprit
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,962
Et la fête commencera
À la sonnerie de midi
46
00:02:08,045 --> 00:02:12,758
Et nous vous appellerons
La saison si tôt
47
00:02:13,009 --> 00:02:15,553
OLAF : Hé !
C'est Kristoff et Sven !
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
(GASPS) Et la cloche de Noël !
49
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
Pourquoi suis-je si excité
à propos de ça ?
50
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
Olaf, la cloche de Noël sonne
51
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
le début des vacances
à Arendelle.
52
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Ouh !
53
00:02:25,438 --> 00:02:31,360
Et il est presque temps
Pour sonner la cloche
54
00:02:31,444 --> 00:02:36,615
Nous l'entendrons sonner
Via Arendelle
55
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
Il est enfin là
Et ça arrive vite
56
00:02:40,161 --> 00:02:43,622
Nous rattraperons tout
Nous avons manqué dans le passé
57
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
Il est temps de célébrer
58
00:02:46,459 --> 00:02:51,964
Alors que nous sonnons la saison
59
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
Enfin
60
00:02:55,426 --> 00:02:57,053
(PÉAGE)
61
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
Que les vacances commencent !
62
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
(ACCLAIMANT)
63
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
D'accord, maintenant !
64
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
-(RIRES) Surprise !
-(GASPS)
65
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
- OLAF : Oh-oh.
- Attends, attends, attends.
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
Attends, attends.
Vous partez si tôt ?
67
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
La cloche de Noël a sonné.
68
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
je dois rentrer à la maison
pour la tradition des fêtes de ma famille,
69
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-rouler le gauche.
- Euh...
70
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
Le nôtre prépare du porridge
pour la Tomte.
71
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
Nous faisons du traditionnel
bordstabelbakkels!
72
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
Et je vais fileter
le krumsakringlekakke !
73
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
C'est une chose, non ?
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
Oh, M. et Mme Olsen ?
75
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Vous êtes invités à nous rejoindre
au château si tu veux.
76
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
Merci, Votre Majesté.
77
00:03:32,546 --> 00:03:34,215
Mais Olga et moi devrions être
rentrer à la maison
78
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
tricoter des chaussettes
pour nos petits-enfants.
79
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
C'est notre tradition.
80
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
(RIRES) Oui.
Et nous ne voudrions pas nous imposer
81
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
sur vos traditions familiales.
82
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
(SOUPIR)
83
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
Oh, alors la surprise
est-ce que tout le monde est parti.
84
00:03:48,771 --> 00:03:51,524
Hé, je dis que c'est leur perte.
85
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- De toute façon, qui a besoin d'une grande fête ?
- Kristoff ?
86
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
J'ai exactement ce qu'il faut pour te remonter le moral.
87
00:03:55,861 --> 00:03:59,031
Mon traditionnel préféré
tradition des trolls.
88
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
- Voulez-vous participer ?
- Euh, ouais !
89
00:04:01,534 --> 00:04:03,994
Bon, ça commence
avec une chanson de rassemblement,
90
00:04:04,078 --> 00:04:06,831
La ballade de Flemmingrad.
91
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
J'adore les ballades !
92
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
(CHANT) Chaque mois de décembre
Nous nous rassemblons tous autour
93
00:04:11,418 --> 00:04:14,672
Pour rendre hommage
À un troll si célèbre
94
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
En souvenir
De l'ami que nous avions
95
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
Une vieille âme joyeuse
Nous avons appelé Flemmingrad
96
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Tempo !
97
00:04:21,887 --> 00:04:24,682
Nous creusons tous au plus profond de nous
Et nous déracinons le passé
98
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
On lui bouscule les narines
Une poignée d'herbe
99
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
Des narines ?
100
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
Nous façonnons son image
Bénis son âme
101
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
(CRAGES)
102
00:04:36,152 --> 00:04:37,236
Waouh, dégoûtant.
103
00:04:37,319 --> 00:04:43,659
Oh Flemmy
Le troll champignon
104
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Maintenant, tu lui lèches le front
et faire un vœu.
105
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
(LÈCHE) Qui est le prochain ?
106
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
- Elsa, tu es debout.
-(GAGS)
107
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Allez.
Ça a le goût du lichen.
108
00:04:53,294 --> 00:04:55,087
Tu es une princesse.
Vous n'êtes pas obligé de vous installer.
109
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
D'accord. Pas tellement
une activité royale. Je comprends.
110
00:04:58,716 --> 00:05:02,219
Mais attends de goûter
mon ragoût Flemmy traditionnel.
111
00:05:02,428 --> 00:05:05,681
Cela peut sentir la fourrure mouillée,
mais c'est un vrai plaisir pour le public.
112
00:05:05,764 --> 00:05:06,891
Oh, merci. Nous allons bien.
113
00:05:06,974 --> 00:05:08,601
Grand petit déjeuner. (RIRES)
114
00:05:09,185 --> 00:05:10,227
(L'OLAF S'EXCLAME)
115
00:05:10,311 --> 00:05:11,770
(rires) J'ai hâte !
116
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
ELSA : Pour quoi, Olaf ?
117
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
Pour votre tradition familiale.
Qu'est-ce que c'est?
118
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
Dis-moi, dis-moi, dis-moi !
119
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Avons-nous des traditions, Elsa ?
120
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Vous souvenez-vous?
121
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
Eh bien, je me souviens...
122
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
(CHANT)
C'était il y a longtemps
123
00:05:33,918 --> 00:05:35,920
Ils sonneraient la cloche
124
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
Nous pouvions l'entendre sonner
Via Arendelle
125
00:05:41,884 --> 00:05:47,056
Je me souviens de la façon dont
Ce que je ressentais à l'époque
126
00:05:47,598 --> 00:05:52,686
Nous sonnerions
En saison
127
00:05:52,853 --> 00:05:59,068
Nous sonnerions
En saison
128
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
Mais la cloche de Noël
était pour le royaume.
129
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Et nous ?
130
00:06:06,659 --> 00:06:10,246
Après la fermeture des portes,
nous n'avons jamais été ensemble.
131
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
(SOUPIR)
132
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
Elsa ?
133
00:06:13,499 --> 00:06:14,667
ELSA : Je suis désolée, Anna.
134
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
C'est ma faute si nous n'avons pas
une tradition familiale.
135
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
Attends, Elsa...
136
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
(SOUPIR)
137
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
(OLAF GÉMISSEMENT)
138
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
(GAPS)
139
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Sven ! Anna et Elsa
je n'ai pas de tradition familiale.
140
00:06:33,936 --> 00:06:34,937
(GÉMISSEMENTS)
141
00:06:35,020 --> 00:06:36,272
Je sais que c'est triste,
142
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
mais j'ai une solution !
143
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Nous irons trouver la meilleure tradition
144
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
Anna et Elsa ont déjà vu
145
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
et ramenez-le au château !
146
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Es-tu avec moi ?
147
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
AH !
148
00:06:45,823 --> 00:06:48,367
Allons retrouver leur tradition !
149
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Ooh. Maison numéro un.
150
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Wow, festif.
151
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
FEMME : J'arrive !
152
00:06:58,794 --> 00:07:00,296
Bon après-midi. Je m'appelle Olaf, et...
153
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
Hé, Olaf !
154
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
S'il vous plaît laissez-moi finir,
et j'aime les câlins chaleureux.
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
Voici mon associé, Sven.
156
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Nous faisons du porte à porte
à la recherche de traditions familiales.
157
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
Dites-nous le vôtre,
et nous déciderons si c'est assez spécial.
158
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
Oh! Nous fabriquons des cannes de bonbon ensemble.
159
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
Ouh !
160
00:07:14,852 --> 00:07:16,020
(RIRES)
161
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Ruée vers le sucre !
162
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Tu es censé le manger.
163
00:07:19,440 --> 00:07:22,151
Manger mon nouveau nez ? Pourquoi ferais-je ça ?
164
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
Parce que c'est cette période de l'année !
165
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
Hmm.
166
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
C'est cette période de l'année ! (GAPS)
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
(CLAGE LA GORGE)
168
00:07:39,209 --> 00:07:42,755
(CHANT) Heureux, joyeux, houx, joyeux
Salutations de Noël ici
169
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Je me demande
Ce que fait votre famille
170
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
À cette époque de l'année
171
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
Amour et joie
Et la paix sur terre
172
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Et des nouvelles de bonne humeur
173
00:07:50,637 --> 00:07:52,473
Est-ce que tu
Ayez des choses de tradition
174
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
Pour cette période de l'année ?
175
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
Eh bien, on raccroche
Branches de conifères
176
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
Sur chaque porte
177
00:07:58,645 --> 00:08:02,399
Créer un cookie géant
Dans la forme ondulée de la Norvège
178
00:08:02,483 --> 00:08:06,236
Aller de porte en porte en porte
Je me bats avec notre chorale
179
00:08:06,320 --> 00:08:10,866
Raccrochez toutes vos chaussettes géantes
Au-dessus d'un feu ouvert
180
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
Cela semble sûr.
181
00:08:13,494 --> 00:08:15,829
Tellement heureux, joyeux,
Noël de Noël
182
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
Les amis fidèles sont des cerfs
183
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
Merci pour le partage
Ce que tu fais
184
00:08:19,625 --> 00:08:22,795
À cette époque de l'année
185
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
(GASPS) Nous ferions mieux d'y aller
186
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
si nous allons frapper
chaque maison du royaume.
187
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
(VOISINS)
188
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
Joyeux, joyeux, heureux, houx
Par un temps clair à minuit
189
00:08:31,095 --> 00:08:32,221
-(Bruits sourds)
- Je suis ici pour vous demander
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
Ce que vous faites
191
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
À cette époque de l'année
192
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
Salut Shalom, joyeux solstice
Lustre fantaisie
193
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Je cherche
Pour les trucs de tradition
194
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
Pour cette période de l'année
195
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
Eh bien, nous faisons
Nos décorations
196
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
À court d'épaves et d'épaves
197
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
Préparez un délicieux gâteau aux fruits
198
00:08:47,528 --> 00:08:49,822
Et tu ne peux pas partir
Jusqu'à ce que tu en obtiennes
199
00:08:50,114 --> 00:08:51,323
Cela m'a traversé.
200
00:08:51,407 --> 00:08:52,699
Achetez-vous des cadeaux
201
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
Et puis cachez-les
Très agile
202
00:08:55,035 --> 00:08:58,789
Attends un homme potelé
Pour descendre dans ta cheminée
203
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
Introduction par effraction,
ok à Noël.
204
00:09:01,333 --> 00:09:03,710
Oh, heureux,
Joyeux tonneaux attachés à une mule
205
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
Acclamation fidèle et joyeuse
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Et merci pour le partage
Ce que tu fais
207
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
À cette époque de l'année
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
Merci.
209
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
Nous tricotons des écharpes
Et des pulls
210
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
Et nous portons
Nos mitaines assorties
211
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
N'oubliez pas
Les pyjamas
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
Que j'ai tricoté
Pour mes chatons
213
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
Huit nuits d'affilée
214
00:09:21,145 --> 00:09:23,480
Nous allumons les menorahs
Sur nos manteaux
215
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
Tu as abattu un arbre
216
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
et puis tu t'habilles
son cadavre avec des bougies.
217
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
(LES ENFANTS GÉMISSENT)
218
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
J'adore ça !
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
Anna et Elsa
220
00:09:40,456 --> 00:09:44,501
Aurai tout ça
Ils ont besoin
221
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Je vais remplir mon traîneau ici
222
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
Avec l'aide de mon cheval
223
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
Ce sera le meilleur
Période de l'année
224
00:09:53,469 --> 00:09:56,722
C'est à vous de décider
225
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
À moi
Moi, moi
226
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
Jusqu'à...
227
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Miau
228
00:10:04,104 --> 00:10:07,691
Oh, heureux, joyeux,
Mele Kaliki
229
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
Houx, joyeux, joyeux tappy
230
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
Homme potelé
Apparaîtra bientôt
231
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
Et des amis fidèles
Sont de petits cerfs
232
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
Et des nouvelles festives
Minuit clair, et...
233
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
Puis-je partir
ce gâteau aux fruits ici ?
234
00:10:18,577 --> 00:10:24,166
À cette époque de l'année
235
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
(MEWS)
236
00:10:27,753 --> 00:10:29,087
Dernière maison, Sven.
237
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Quelque chose me dit que ce sera le cas
soit la meilleure tradition à ce jour !
238
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
Yoo-hoo.
239
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
Bonjour.
240
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
Et que fait ta famille
à cette période de l'année ?
241
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
(rires) Oh !
242
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
(LECTURE DE MUSIQUE)
243
00:10:43,185 --> 00:10:46,313
Profitant des sueurs de Noël,
bonhomme de neige magique et curieux ?
244
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Oh ouais!
245
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
Rien de tel que d'enlever tes charbons
de temps en temps.
246
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
Vous savez ce que je veux dire?
247
00:10:51,944 --> 00:10:54,988
Mes problèmes sont en train de fondre.
248
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
Rétrospectivement, les vacances transpirent
249
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
sont pour ceux qui ne sont pas faits de neige.
250
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
(Crachements)
251
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
Oh, je me sens tellement rafraîchi ! Est-ce que je brille ?
252
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
(GROGNANTS) Voici un sauna
pour vos amis.
253
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Merci, M. Wandering Oaken.
254
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
Oh, une dernière chose.
255
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
Serait-il possible d'obtenir
un de ceux-là
256
00:11:13,006 --> 00:11:14,049
maladroitement révélateur,
257
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
mais des serviettes traditionnelles de bon goût
258
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
votre famille aime tellement porter ?
259
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Prends le mien, ouais ?
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
(LA PORTE SE FERME)
261
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
OLAF : Encore chaud.
262
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
(CHANT)
Fonctionner dans la neige
263
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
Avec les traditions
Dans notre traîneau
264
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
De retour au château on y va
Pour sauver ces vacances
265
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ho, ho, ho
266
00:11:31,275 --> 00:11:34,945
Notre plan n'a aucun défaut
Je ne vois rien de mal
267
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
(CRAGES)
268
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
Ouf ! Crise évitée.
269
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
(SIFFLET)
270
00:11:50,877 --> 00:11:54,381
Oh, regarde, un autre renne
allant dans la direction opposée.
271
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Salut!
272
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
(VOISINS)
273
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
(MOOS)
274
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
(GÉMISSEMENTS)
275
00:12:03,015 --> 00:12:04,224
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
276
00:12:13,442 --> 00:12:16,236
Wow, nous faisons
vraiment un bon moment !
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
OLAF : Waouh !
278
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
(GAPS)
279
00:12:30,709 --> 00:12:33,086
-(BRUIT)
- Hé ! Le feu est éteint.
280
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
(EXPOSE)
281
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Oh, bon sang.
282
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
(SOUPIR)
283
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
(FRAPPER À LA PORTE)
284
00:12:45,932 --> 00:12:48,644
Anna, je te dois
des excuses pour plus tôt.
285
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
Anna ?
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
(CLAQUETS)
287
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
-(GASPS)
- Salut Elsa !
288
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
(Soupirs) Anna !
Que fais-tu ici ?
289
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
À la recherche de traditions.
290
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
Ouh ! (RIRES)
291
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
Et qu'est-ce que tu portes ?
292
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
Mon vieux casque Viking,
293
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
et c'était ma cape de sorcière.
294
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
Des pieds de dragon !
295
00:13:14,378 --> 00:13:15,837
-(IMIME UN GROGNEMENT)
-(RIRES)
296
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
Je les ai trouvés dans mon ancienne malle.
Qu'y a-t-il dans le vôtre ?
297
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
Oh, surtout des gants.
298
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
(rires) C'est vrai.
Des rangées et des rangées de gants en satin.
299
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
Oh. (RIRES)
300
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
Ouais. Bienvenue dans mon monde.
301
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Attendez. Qui est ce petit bonhomme ?
302
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
Oh! Monsieur Jorgenbjörgen !
303
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Il était un très bon auditeur.
304
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
Anna, comment allons-nous trouver
des traditions ici ?
305
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
(LA CLOCHE JINGLE DOUCEMENT)
306
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
A moins que...
307
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
Qu'est-ce que c'est ?
308
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
Regardez à l'intérieur.
309
00:13:52,833 --> 00:13:53,917
(GAPS)
310
00:13:54,584 --> 00:13:55,794
OLAF : D’accord, Sven,
311
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
Je ne vais pas l'édulcorer.
C'est un peu un revers.
312
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
Ouh ! Peut-être que c'est récupérable.
313
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
Non, certainement pas.
314
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
Oh, des parties de ça
sont toujours bons, je pense.
315
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Oh non, c'est dangereux maintenant.
316
00:14:08,056 --> 00:14:10,434
(GASPS) Hé, le gâteau aux fruits !
317
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
Ces choses sont indestructibles !
318
00:14:13,061 --> 00:14:15,856
Je vais juste prendre ça apparemment
raccourci inoffensif ici
319
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
et on se retrouve au château, d'accord ?
320
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
(LES LOUPS HURLENT)
321
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
OLAF : Oh, les chiots !
322
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
-(LES LOUPS GROGNENT)
- À terre, mon garçon.
323
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Ah ! Je vais juste y aller maintenant !
324
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
(OLAF CRIANT)
325
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Hé!
326
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
L'HOMME : Waouh !
FEMME : Non !
327
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Oh, Sven !
Le ragoût Flemmy est prêt !
328
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
Anna et Elsa vont adorer ça.
329
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
(Grognant)
330
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
"Oh, Kristoff, tu es si attentionné.
331
00:14:41,757 --> 00:14:43,049
"Maintenant, où est mon bol ?"
332
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Hé, calme-toi, mon pote.
333
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Voilà.
334
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Whoa, qu'est-ce que tu es...
335
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
Ah ! Bien sûr !
336
00:14:52,267 --> 00:14:53,769
"Il faut plus de carottes !"
337
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
Vous n'en avez jamais assez, n'est-ce pas ?
338
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
(IMIME LE RIANT D'OLAF)
339
00:14:59,900 --> 00:15:01,485
(IMIME LE LOUP HURLANT)
340
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
(GROGNEMENT)
341
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Euh...
342
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Ah non ! Olaf est perdu dans la forêt ?
343
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Et être poursuivi par des loups affamés ?
344
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
Ouais. Évidemment.
345
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Sonnez la cloche. Rassemblez tout le monde !
346
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
Allez, Sven !
Rendez-vous utile.
347
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
- Olaf a besoin de notre aide.
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
348
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
-(LES LOUPS HURLENT)
-(haletant)
349
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
D'accord.
350
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
S'il te plaît, je sais que tu as faim
351
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
mais j'ai besoin d'au moins une tradition
352
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
pour mes meilleurs amis.
353
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
Le sort du monde en dépend !
354
00:15:36,812 --> 00:15:38,104
(CRAGES)
355
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-(Soupirs et halètements)
-(LES LOUPS GIGNENT)
356
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
(haletants) Oui ! Oui, je l'ai fait !
357
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
Une tradition est sauvée !
358
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
(CRAGES DE HAWK)
359
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
(SOUPIR)
360
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
Eh bien, je suppose que les faucons ont besoin
les traditions aussi.
361
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
(SOUPIR)
362
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
(CHANT)
Heureux, joyeux, houx, joyeux
363
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
Des nouvelles de bonne humeur
364
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
(RENIFLE)
365
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
Je n'ai jamais voulu dire
Pour les laisser tomber
366
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
À cette époque de l'année
367
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
(SOUPIR)
368
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
Peut-être que je devrais juste rester perdu.
369
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
(GÉMISSEMENTS)
370
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
(VENT Hurlant)
371
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
372
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
(INAUDIBLE)
373
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
ADOLESCENT : Olaf !
374
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
HOMME : Olaf, où es-tu ?
375
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
ENFANT : Sortez, sortez,
où que vous soyez !
376
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
Un signe de lui ?
377
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
- Non.
-(SOUPIRS)
378
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
Olaf ?
379
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
Olaf ?
380
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
Olaf ? Où es-tu?
381
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
OLAF : Il n'est pas là.
382
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
(ANNA halète)
383
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
Ah.
384
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
Hmm. Je me demande où il est allé.
385
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
OLAF : Eh bien, il est probablement
est parti en mission
386
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
retrouver les traditions
pour Anna et Elsa.
387
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Oh. Et en a-t-il trouvé ?
388
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
OLAF : Il l'a fait,
389
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
mais ensuite ils ont pris feu
et est tombé d'une falaise.
390
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
Et puis ils ont de nouveau pris feu.
391
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
Et puis un faucon les a pris.
392
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
(SOUPIR)
393
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
Je suis désolé.
394
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
Vous n'avez toujours pas de tradition.
395
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
Mais nous le faisons, Olaf.
396
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Regarder.
397
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
(GASPS) Attends,
398
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
est-ce que c'est...
399
00:17:55,575 --> 00:17:58,370
ELSA : Anna a fait ça il y a des années.
400
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
Quand nous vous avons créé pour la première fois.
401
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
"Salut, je m'appelle Olaf."
402
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
Tu étais celui
qui nous a réunis...
403
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
et nous a permis de rester connectés
quand nous étions séparés.
404
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
ANNA : Chaque Noël...
405
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
(FRAPPER À LA PORTE)
406
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
J'ai fait un cadeau à Elsa.
407
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
ELSA : Toutes ces longues années seules...
408
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
(FRAPPER À LA PORTE)
409
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
vous deviez nous le rappeler
de notre enfance.
410
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
ANNA : De combien
nous nous aimions toujours.
411
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
ELSA : C'est toi, Olaf.
412
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
Vous êtes notre tradition.
413
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
Moi?
414
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
Surprendre!
415
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
Oh !
416
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
(CHANT)
Bien sûr, c'est sympa d'ouvrir un cadeau
417
00:18:44,374 --> 00:18:47,794
C'est lié
Avec un arc parfait
418
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
Mais le plus grand
Présent de tous
419
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
M'a été donné il y a longtemps
420
00:18:55,135 --> 00:18:57,804
C'est quelque chose
Je n'échangerais jamais
421
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Olaf !
422
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
C'est la famille
Que nous avons fait
423
00:19:01,307 --> 00:19:02,392
Nous étions inquiets
à propos de toi !
424
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
Parce que quand
Nous sommes ensemble
425
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
J'ai tout
Sur ma liste
426
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
Et quand nous sommes ensemble
427
00:19:12,360 --> 00:19:16,281
J'ai tout ce que je souhaitais
428
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
Tout autour
Le sapin de Noël
429
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
Il y aura des rêves
Devenir réalité
430
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
Mais quand nous sommes ensemble
431
00:19:26,166 --> 00:19:32,088
Alors mon cadeau préféré
Est-ce que tu
432
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
(RIANT)
433
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
Je voyagerais
Des kilomètres et des kilomètres
434
00:19:39,888 --> 00:19:43,349
Et je suivrais
N'importe quelle étoile
435
00:19:43,433 --> 00:19:46,186
J'irais presque n'importe où
436
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
Si c'est n'importe où
Vous êtes
437
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
Parce que quand
Nous sommes ensemble
438
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
Quand nous sommes ensemble
439
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
Je le serai pour toujours
Sentez-vous chez vous
440
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
Et quand nous sommes ensemble
441
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
Quand nous sommes ensemble
442
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Nous serons en sécurité et au chaud
443
00:20:01,242 --> 00:20:03,161
Sûr et chaleureux
444
00:20:03,369 --> 00:20:09,125
Peu importe où nous sommes
Si tu es là avec moi
445
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
Parce que quand nous sommes ensemble
446
00:20:12,378 --> 00:20:18,593
C'est mon préféré
Lieu où il faut être
447
00:20:22,222 --> 00:20:25,391
Parce que quand
Nous sommes ensemble
448
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
C'est un jour férié
Tous les soirs
449
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Et quand nous sommes ensemble
450
00:20:31,940 --> 00:20:36,069
- Alors la saison est lumineuse
- La saison est lumineuse
451
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Je n'ai pas besoin
Les cloches à sonner
452
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Je n'ai pas besoin des cloches
453
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
Je le saurai quand il sera là
454
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
Je le saurai quand il sera là
455
00:20:45,954 --> 00:20:49,999
Parce que quand
Nous sommes ensemble
456
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
Je pourrais rester pour toujours
457
00:20:53,711 --> 00:20:57,423
Et quand nous sommes ensemble
458
00:20:57,507 --> 00:21:01,928
C'est mon préféré
459
00:21:02,011 --> 00:21:08,601
Période de l'année
460
00:21:13,940 --> 00:21:17,402
Eh bien, je pense qu'Arendelle
a une nouvelle tradition.
461
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
Merci, Olaf.
462
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
-(CRAGES DE HAWK)
- Ouh !
463
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
OLAF : (haletant) Le gâteau aux fruits !
464
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
C'est un miracle de Noël !
465
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
(JOUER DE MUSIQUE JAUNTY)
466
00:21:56,441 --> 00:21:57,984
(JOUER DE MUSIQUE COMIQUE)